1966
Eine katholische Jungen-Highschool
Die South Shore von Boston
Vier Sprachen zur Auswahl
Spanisch, Französisch, Latein, Deutsch
Spanisch einfach
Hatte Französisch im Gymnasium
Latein als Messdiener
Meine Auswahlmöglichkeiten
Latein und Deutsch
Warum nicht?___
Mein Lehrer Bruder Karl
Kettenraucher
Aus Bayern
Kehliges Knurren mit phlegmatischem Husten
Vier Jahre
Reading Goethe und Kafka
Zweimal fällt er durch.
Sonst Dreier und Vierer
Spuckt er oft aus
„Smith, du sprichst wie ein Zuhälter von der Reeperbahn. Scheiß, aber mit gutem Akzent.”
Nach dem Abschluss

1970
Ein katholisches College in Boston
Noch zwei mehr Jahre von Deutsch
Geinrich Boll
Gunther Grass
Nicht besser Vielleicht schlimmer
Niemand spricht dort Deutsch___

Jedes Jahr zu Weihnachten.
Eine Karte
Nach Tabak riechend
Von Bruder Karl
“An meinen besten Schüler.”
Du redest wie Scheiße
Ein Lachen___
1976
New York
Sprich Jiddisch mit den Chassidim.
IB Singer Immer noch nicht besser___
1982
Hamburg
Arbeite für die Reeperbahn-Zuhälter
Walter Abish ‘Wie Deuscthe Es Ist’ Wahrscheinlich spricht nur einer von Bruder Karl’s Schülern Deutsch.
Der Leiter der GmBH
Kalle sagt Du sprichst wie Scheiße___
Naturlich
Ich Sprich wie ein Zuhalter Vielen Dank, Bruder Karl___

In English

1966
A Catholic boys’ high school
The South Shore of Boston
Four languages to choose
Spanish, French, Latin, German
Spanish easy
Latin as an altar boy
French in grade school
Choices
Latin and German.
Why not?
My teacher, Brother Karl
Chain smoker
From Bavaria
Throat growl
Phlegmatic cough
Four years
He fails twice
Reading Kafka
Goethe
Latin as an altar boy
Otherwise Cs and Ds
He often spits…
“Smith, you talk like a pimp from the Reeperbahn. Shitty, but with a Hamburg accent.”___

After graduation
A Catholic college in Boston
Two more years of German
Gunter Grass
Heinrich Boll
No better
Maybe worse
Nobody speaks German there___
Every year at Christmas
A card
Smelling of tobacco
From Brother Karl
To my best student
You speak like shit
A laugh___

1976
New York
Speak Yiddish with the Hasidim
Isaac B Singer
Still no better___

1982
Hamburg.
Work for the Reeperbahn pimps
Probably only one of Brother Karl’s students speaking German
Walter Abish ‘ How German is it?”
Kalle The head of the GmbH
A notorious gang
Says
You speak like us
Like shit
Naturlich
I speak like a pimp
Thank you, Brother Karl___